1 00:00:47,087 --> 00:00:50,220 Așa că avocatul Bong a dus-o pe mama avocatului Ha în siguranță... 2 00:00:50,224 --> 00:00:52,965 în timp ce nimeni nu se uita. 3 00:00:53,694 --> 00:00:55,865 Doamne. Ar putea fi mai uimitor? 4 00:00:55,896 --> 00:00:59,130 Eram cu toții îngrijorați că mama ta... 5 00:00:59,133 --> 00:01:01,105 murise încă o dată. 6 00:01:01,301 --> 00:01:03,075 Felicitări, domnule avocat Ha. 7 00:01:03,370 --> 00:01:05,300 Vă mulțumesc tuturor pentru îngrijorare. 8 00:01:05,305 --> 00:01:09,570 Deci tot ce trebuie să facem este să ne comportăm ca și cum mama ei... 9 00:01:09,576 --> 00:01:10,570 a decedat. 10 00:01:10,577 --> 00:01:11,785 Act? 11 00:01:12,046 --> 00:01:13,685 La care suntem buni. 12 00:01:13,814 --> 00:01:15,025 Jae eu, 13 00:01:15,215 --> 00:01:18,455 Îmi pare atât de rău pentru ce sa întâmplat cu mama ta. 14 00:01:19,620 --> 00:01:22,820 Știi ce? Uită de lege. 15 00:01:22,823 --> 00:01:25,090 Să luăm piesa noastră din Cha Moon Sook. 16 00:01:25,092 --> 00:01:27,160 De ce nu merg în spatele ei... 17 00:01:27,161 --> 00:01:30,335 si trage-o de par asa? 18 00:01:34,034 --> 00:01:36,775 Bănuiesc că actoria nu este pentru mine. 19 00:01:38,305 --> 00:01:41,570 Băieți, este suficient de glume. 20 00:01:41,575 --> 00:01:43,185 Să ne concentrăm pe ecran. 21 00:01:43,777 --> 00:01:46,040 De când Nam Soon Ja a fost arestat, 22 00:01:46,046 --> 00:01:47,280 deci prima etapă este finalizată. 23 00:01:47,281 --> 00:01:50,350 Nu se pare că am putea adăuga vânt la foc. 24 00:01:50,350 --> 00:01:53,050 Șefu, ar trebui să le trimitem un fan în schimb? 25 00:01:53,053 --> 00:01:54,895 Ce vrei sa spui? 26 00:01:54,955 --> 00:01:58,195 Nu e mult, dar mai degrabă aș turna combustibil peste foc. 27 00:01:59,326 --> 00:02:02,460 Acum că l-am rupt pe Nam Soon Ja, 28 00:02:02,463 --> 00:02:04,290 putem merge după Cha Moon Sook. 29 00:02:04,298 --> 00:02:07,160 Nu încă. Mai avem de îngrijit și alți băieți. 30 00:02:07,167 --> 00:02:09,060 - Doamne. - Oh, te rog. 31 00:02:09,069 --> 00:02:11,600 Peștele mic nu va mai conta odată ce prindem peștele mare. 32 00:02:11,605 --> 00:02:14,640 Gândește-te când faci o gunoială. 33 00:02:14,641 --> 00:02:16,240 E mult mai bine... 34 00:02:16,243 --> 00:02:18,310 a face pipi in acelasi timp. 35 00:02:18,312 --> 00:02:20,780 A trebuit să spui asta când mănânc? 36 00:02:20,781 --> 00:02:22,180 Ia asta! 37 00:02:22,182 --> 00:02:24,280 Când eram tânăr, 38 00:02:24,284 --> 00:02:27,125 Mergeam des la pescuit cu unchiul meu. 39 00:02:27,287 --> 00:02:29,835 Asta îmi spunea mereu. 40 00:02:30,124 --> 00:02:32,320 „Oricand vrei sa prinzi un peste mare,” 41 00:02:32,326 --> 00:02:35,065 „folosește-le pe cele mai mici pe care le-ai prins ca momeală”. 42 00:02:35,195 --> 00:02:38,060 Deci Nam Soon Ja este momeala pe care o vei folosi pentru a-l prinde pe Cha Moon Sook? 43 00:02:38,065 --> 00:02:39,205 Asta e corect. 44 00:02:41,502 --> 00:02:44,575 Tu. Nu știi cine sunt? 45 00:02:44,938 --> 00:02:46,885 Nu, nu știu, 46 00:02:47,374 --> 00:02:49,970 asa ca raspunde-mi doar la intrebari. 47 00:02:49,977 --> 00:02:53,280 Detective Gong, să fim civilizați în privința asta. 48 00:02:53,280 --> 00:02:55,510 Ea este nevinovată până când se va dovedi vinovată. 49 00:02:55,516 --> 00:02:57,495 Aceasta este o conspirație. 50 00:02:57,651 --> 00:02:59,920 Poliția ar trebui să urmeze adevărurile și faptele, 51 00:02:59,920 --> 00:03:02,920 nu hărțuiți și amenințați un cetățean nevinovat! 52 00:03:02,923 --> 00:03:04,150 Ameninţa? 53 00:03:04,158 --> 00:03:05,450 Doar aștepți și vezi! 54 00:03:05,459 --> 00:03:09,405 O să ies aici într-o oră și voi veni la toate slujbele tale. 55 00:03:09,496 --> 00:03:12,160 Aceasta este o conspirație. Am fost incadrat! 56 00:03:12,166 --> 00:03:13,645 Te rog stai jos. 57 00:03:17,538 --> 00:03:19,175 Ai spus "conspirație"? 58 00:03:22,342 --> 00:03:24,785 Ești exact așa cum a descris-o procurorul șef Jang. 59 00:03:25,379 --> 00:03:28,955 Joci din greu și repede cu un spirit înflăcărat... 60 00:03:29,116 --> 00:03:31,455 în timp ce mușci oamenii ca un șarpe veninos. 61 00:03:33,320 --> 00:03:36,125 Știți cât de apropiați suntem procurorul șef Jang și cu mine? 62 00:03:36,256 --> 00:03:39,595 Dnă Nam, spunând că nu va funcționa cu mine. 63 00:03:41,728 --> 00:03:44,675 Dovada este prea dăunătoare pentru a spune că ai fost înrămată. 64 00:03:44,932 --> 00:03:46,530 Ce? Care este această dovadă? 65 00:03:46,533 --> 00:03:48,805 Nu este o dovadă că sunt nevinovat? 66 00:03:53,874 --> 00:03:55,015 Scapa de ea. 67 00:03:56,577 --> 00:03:59,785 Aruncă-o în mare ca să nu o găsească nimeni. 68 00:04:01,181 --> 00:04:02,425 O vrei moartă? 69 00:04:03,450 --> 00:04:04,795 Da. 70 00:04:05,052 --> 00:04:08,095 Nu mă iei în serios? 71 00:04:08,555 --> 00:04:10,065 Aceasta... 72 00:04:10,190 --> 00:04:13,290 Asta nu este real. Cineva mă înscena! 73 00:04:13,293 --> 00:04:16,735 Aceasta este o capcană. Am fost incadrat. 74 00:04:16,797 --> 00:04:20,360 Omul ăsta l-a omorât și mi-a pus totul pe mine! 75 00:04:20,367 --> 00:04:23,500 Deci acesta este cel care l-a ucis pe presopresorul thailandez? 76 00:04:23,503 --> 00:04:25,230 Nemernicul acela! 77 00:04:25,239 --> 00:04:28,885 Acest ticălos a înscenat o femeie nevinovată! 78 00:04:29,643 --> 00:04:30,785 Amenda. 79 00:04:31,211 --> 00:04:32,985 Atunci cum îl cheamă? 80 00:04:33,647 --> 00:04:34,710 Numele lui? 81 00:04:34,715 --> 00:04:37,495 Judecând după relație, sunt sigur că îi cunoști numele. 82 00:04:38,719 --> 00:04:41,765 Nu parcă îmi amintesc fiecare nume pe care îl întâlnesc. 83 00:04:44,024 --> 00:04:46,365 Oricum, vreau telefonul meu. 84 00:04:48,495 --> 00:04:50,975 Procuror Chun, vă rog să permiteți. 85 00:04:53,267 --> 00:04:54,445 Sigur. 86 00:04:54,735 --> 00:04:56,575 Vom opri camerele, 87 00:04:56,904 --> 00:04:58,045 asa ca da acel apel. 88 00:05:17,257 --> 00:05:18,495 Judecătorul Cha. 89 00:05:18,659 --> 00:05:20,065 Judecătorul Cha, eu sunt. 90 00:05:22,195 --> 00:05:23,335 Corect. 91 00:05:23,764 --> 00:05:27,305 Momentan sunt audiat de procuratură. 92 00:05:27,901 --> 00:05:31,415 - Ce? - Nu te-ai uitat la știri? 93 00:05:32,606 --> 00:05:36,885 Târgul ăla ne-a înscenat atât pe tine, cât și pe mine. 94 00:05:38,679 --> 00:05:40,025 Ce vrei sa spui? 95 00:05:40,047 --> 00:05:42,510 Îți voi spune totul când ies afară, 96 00:05:42,516 --> 00:05:45,155 deci te rog spune-mi numele lui. 97 00:05:45,619 --> 00:05:47,480 O să-l ucid... 98 00:05:47,487 --> 00:05:50,165 Când îmi amintesc vreodată numele unor oameni fără valoare? 99 00:05:51,992 --> 00:05:52,990 Îmi pare rău? 100 00:05:52,993 --> 00:05:55,890 Încercați să înțelegeți lucrurile cu Attorney Go. 101 00:05:55,896 --> 00:05:57,590 - Sunt sigur că te va scoate afară. - Dar... 102 00:05:57,597 --> 00:05:59,090 Am un proces de prezidat. 103 00:05:59,099 --> 00:06:00,745 Dar judecătorul Cha... 104 00:06:18,385 --> 00:06:19,525 draga... 105 00:06:23,023 --> 00:06:24,165 Dragă! 106 00:06:26,793 --> 00:06:27,935 Miere! 107 00:06:28,462 --> 00:06:29,605 draga... 108 00:06:30,130 --> 00:06:31,275 dragă. 109 00:06:32,399 --> 00:06:35,175 - Dragă. - Mi-a luat prea mult timp. 110 00:06:36,269 --> 00:06:37,545 Îmi pare rău. 111 00:06:41,375 --> 00:06:44,215 În sfârșit, familia mea s-a întors ca întreg. 112 00:06:53,520 --> 00:06:56,025 Mama și tatăl meu. 113 00:07:03,730 --> 00:07:05,875 Acest caiet pe care mi l-ai trimis. 114 00:07:07,334 --> 00:07:09,745 M-am distrat de minune cu el. 115 00:07:10,437 --> 00:07:12,075 Totuși, nu ai scris finalul. 116 00:07:15,375 --> 00:07:16,615 Și ce poate fi asta? 117 00:07:17,377 --> 00:07:18,985 Sfârșitul lui Cha Moon Sook. 118 00:07:22,049 --> 00:07:25,295 Corect. Încearcă să scrii ultimul capitol. 119 00:07:25,719 --> 00:07:27,565 Si eu sunt curioasa. 120 00:07:28,822 --> 00:07:31,795 Ai luat-o de două ori pe mama lui Jae I de la Jae I. 121 00:07:33,193 --> 00:07:35,035 Nu te voi ierta niciodată pentru asta. 122 00:07:44,004 --> 00:07:46,175 Nu am avut nimic de-a face cu asta. 123 00:07:46,573 --> 00:07:48,185 De asemenea, 124 00:07:48,775 --> 00:07:51,955 acupresoristul thailandez este cu adevărat mama ei? 125 00:07:52,145 --> 00:07:53,685 nu ma asteptam... 126 00:07:54,147 --> 00:07:57,355 să te aud oricum răspândind toate răspunsurile. 127 00:08:00,787 --> 00:08:03,295 Recunosc ca e ceva... 128 00:08:04,124 --> 00:08:06,220 Nu am contat când te-am trimis... 129 00:08:06,226 --> 00:08:07,535 acel caiet. 130 00:08:10,831 --> 00:08:13,705 Tu și Jae ne întâlnim. 131 00:08:15,535 --> 00:08:18,745 Relația ta cu ea este cea care te va împotmoli. 132 00:08:18,805 --> 00:08:21,185 Nu crezi că ar putea fi invers? 133 00:08:23,243 --> 00:08:26,785 Va fi cel mai mare defect al planului tău elaborat. 134 00:08:27,614 --> 00:08:30,355 Nu anticipezi relația noastră. 135 00:08:45,699 --> 00:08:47,505 Hei, ce se întâmplă cu Nam Soon Ja? 136 00:08:47,567 --> 00:08:50,145 Procurorul Cheon Seung Beom este responsabil de caz. 137 00:08:50,203 --> 00:08:52,615 Nam Soon Ja este condamnat acum. 138 00:08:52,672 --> 00:08:54,615 Bine. Mulţumesc. 139 00:08:55,375 --> 00:08:58,140 Nam Soon Ja a fost prins, dar An Oh Ju a fugit, 140 00:08:58,145 --> 00:08:59,855 și nu știm ce va face. 141 00:09:00,080 --> 00:09:03,555 Și nu trebuie să fim prinși în capcana pusă de Cha Moon Sook. 142 00:09:11,391 --> 00:09:13,065 Ce te aduce aici? 143 00:09:15,328 --> 00:09:19,005 Am auzit că ești responsabil de un caz care mă interesează. 144 00:09:19,466 --> 00:09:22,245 Corect, ce vrei de la mine de data asta? 145 00:09:22,369 --> 00:09:24,645 Am auzit că una dintre dovezi este un videoclip. 146 00:09:24,804 --> 00:09:28,900 L-ai primit de la procurorul șef Jang întâmplător? 147 00:09:28,909 --> 00:09:30,115 ai... 148 00:09:30,577 --> 00:09:32,440 plantează insecte în biroul meu sau ce? 149 00:09:32,445 --> 00:09:34,240 Doamne, desigur că nu. 150 00:09:34,247 --> 00:09:37,050 Cum credeți că a ajuns în mâinile procurorului șef Jang? 151 00:09:37,050 --> 00:09:38,425 Te-ai gândit la asta? 152 00:09:39,953 --> 00:09:41,850 Încerci să spui că judecătorul Cha este în spatele ei? 153 00:09:41,855 --> 00:09:43,065 Asta e corect. 154 00:09:43,823 --> 00:09:46,190 De ce crezi că judecătorul Cha a avut dovezi atât de importante... 155 00:09:46,193 --> 00:09:48,520 să-l condamne pe Nam Soon Ja? 156 00:09:48,528 --> 00:09:49,765 Deci... 157 00:09:50,363 --> 00:09:52,590 Vrei să spui că chiar și judecătorul Cha are legătură cu acest caz? 158 00:09:52,599 --> 00:09:55,645 Aș vrea să-ți spun asta în loc să-ți răspund la întrebare. 159 00:09:56,703 --> 00:09:59,270 Trebuie să încercați să găsiți adevărul ascuns în acest caz... 160 00:09:59,272 --> 00:10:02,585 cu ochii unei bufnițe care văd prin întuneric, domnule. 161 00:10:05,111 --> 00:10:06,140 Vrei să spui... 162 00:10:06,146 --> 00:10:08,525 Cha Moon Sook probabil că nu va accepta procesul lui Nam Soon Ja? 163 00:10:08,582 --> 00:10:09,740 Da. 164 00:10:09,749 --> 00:10:13,195 Probabil că va trimite un alt judecător în care să aibă încredere. 165 00:10:13,420 --> 00:10:15,895 Atunci există o singură persoană. 166 00:10:17,891 --> 00:10:21,935 Procesul lui Nam Soon Ja ți-a fost atribuit. 167 00:10:23,964 --> 00:10:26,235 Dar am auzit că inculpatul... 168 00:10:26,600 --> 00:10:29,245 este cineva foarte apropiat de tine, doamnă. 169 00:10:29,469 --> 00:10:31,245 Asta nu ar trebui să afecteze verdictul. 170 00:10:31,838 --> 00:10:33,585 Fii corect și pătrat. 171 00:10:35,775 --> 00:10:37,385 Am înțeles, doamnă. 172 00:10:42,115 --> 00:10:44,595 Ce priveliște rară. 173 00:10:44,851 --> 00:10:46,455 Băieți, să-i dăm o mână mare. 174 00:10:48,421 --> 00:10:50,350 De ce mă aplaudați băieți? 175 00:10:50,357 --> 00:10:51,520 Asta nici măcar nu este mare lucru. 176 00:10:51,524 --> 00:10:53,760 Tocmai am primit un impuls brusc să aflu mai multe despre lege. 177 00:10:53,760 --> 00:10:55,565 - Este corect, Geum Kang? - Da. 178 00:10:55,996 --> 00:10:59,430 Kwang Soo, lucrăm pentru o firmă de avocatură, știi. 179 00:10:59,432 --> 00:11:01,375 Ar trebui să citim măcar o dată cărțile de drept. 180 00:11:01,735 --> 00:11:03,615 - Doamne. - Studiaţi, nenorociţilor. 181 00:11:04,471 --> 00:11:05,875 Ar fi bine să nu fii răpită din nou. 182 00:11:07,140 --> 00:11:10,755 Ei bine, domnule avocat Ha. Am o întrebare pentru tine. 183 00:11:10,877 --> 00:11:15,125 Cum ați defini o hotărâre bună? 184 00:11:15,348 --> 00:11:17,895 Sa citesc asta ma face curios. 185 00:11:17,917 --> 00:11:19,095 Foarte mult. 186 00:11:19,686 --> 00:11:22,780 Hotărârile bune sunt cele pe care chiar și oamenii de rând ca tine, 187 00:11:22,789 --> 00:11:25,235 care nu au studiat niciodată legea, pot înțelege. 188 00:11:25,292 --> 00:11:28,220 Dacă oamenii care nu cunosc legea nu pot înțelege, 189 00:11:28,228 --> 00:11:29,605 nu ar fi o hotărâre proastă? 190 00:11:31,464 --> 00:11:33,575 Cu siguranță ești avocat. 191 00:11:34,000 --> 00:11:35,630 De ce esti asa tare? 192 00:11:35,635 --> 00:11:37,745 Jae I, ești incredibil de articulat. 193 00:11:37,837 --> 00:11:41,815 Doamne, deja sunt trist că te-am lăsat să-l ai pe avocatul Bong. 194 00:11:42,542 --> 00:11:43,610 Deci... 195 00:11:43,610 --> 00:11:47,355 Vrei să spui că nu am nevoie să citesc deloc această carte dificilă, nu? 196 00:11:47,380 --> 00:11:49,625 Slavă Domnului. Aveam o mare durere de cap. 197 00:11:49,983 --> 00:11:52,355 Hei, folosește-l doar pe post de pernă. Asta ti se potriveste mult mai bine. 198 00:11:52,652 --> 00:11:54,865 Se pregătesc pentru procesul lui Nam Soon Ja astăzi, nu? 199 00:11:55,555 --> 00:11:58,695 Da. Trebuie să se fi întâlnit până acum. 200 00:11:59,259 --> 00:12:00,735 Îl voi lăsa în mâinile tale. 201 00:12:01,361 --> 00:12:02,605 Ne vedem mai târziu. 202 00:12:03,830 --> 00:12:05,705 Ne vedem mai târziu, șefu’. 203 00:12:06,466 --> 00:12:08,305 - Nu te relaxa. - Bine. 204 00:12:08,335 --> 00:12:10,675 - Ne vedem mai târziu, Kwang Soo. - La revedere. 205 00:12:11,638 --> 00:12:13,375 Dar dumneavoastră, procuror Cheon? 206 00:12:15,608 --> 00:12:17,970 Cred ca ar trebui sa cautam mai departe... 207 00:12:17,977 --> 00:12:19,985 în Proba numărul patru. 208 00:12:21,414 --> 00:12:24,795 Este chiar necesar? 209 00:12:24,918 --> 00:12:26,725 În schimb, să primim o declarație. 210 00:12:27,120 --> 00:12:29,625 Cred că ar trebui să fie mai mult decât suficient. 211 00:12:30,190 --> 00:12:32,895 În regulă. Am acoperit totul, nu? 212 00:12:33,093 --> 00:12:35,360 Atunci să încheiem aici pentru azi. 213 00:12:35,362 --> 00:12:37,335 Da, Onorată Instanță. Să facem asta. 214 00:12:41,234 --> 00:12:44,415 Oh, băiete. Unde a trecut timpul? 215 00:12:45,772 --> 00:12:48,045 Ar trebui să-mi iau un ceas nou? 216 00:12:48,174 --> 00:12:50,585 Ceasul meu nu este exact. 217 00:12:53,313 --> 00:12:54,725 Ar trebui să iei unul nou. 218 00:13:01,421 --> 00:13:03,325 Chiar ești tu, doamnă Nam? 219 00:13:03,790 --> 00:13:06,065 Aproape că nu te-am putut recunoaște. 220 00:13:07,093 --> 00:13:09,965 Ce te aduce aici, Bong Sang Pil? 221 00:13:10,130 --> 00:13:12,835 Nu am mai vorbit niciodată unul la unu ca asta înainte, nu-i așa? 222 00:13:13,900 --> 00:13:17,370 Ești aici să mă convingi să te angajez ca avocat sau ce? 223 00:13:17,370 --> 00:13:19,745 Nu am niciun interes să te reprezint. 224 00:13:20,006 --> 00:13:22,245 Atunci de ce ești aici? 225 00:13:22,709 --> 00:13:23,885 Şi tu? 226 00:13:24,177 --> 00:13:26,315 De ce ai fost de acord să mă întâlnești? 227 00:13:30,350 --> 00:13:32,125 Spune orice ai de spus și pierde-te. 228 00:13:33,219 --> 00:13:35,965 Vreau să fac o înțelegere cu tine. 229 00:13:36,122 --> 00:13:37,265 „O înțelegere”? 230 00:13:37,724 --> 00:13:39,835 Tu și cu mine? 231 00:13:42,295 --> 00:13:43,705 Nu am ce să-ți spun. 232 00:13:43,830 --> 00:13:47,045 Știu că ai gestionat conturile de nume împrumutate ale lui Cha Moon Sook. 233 00:13:48,101 --> 00:13:49,845 Tu ești paznicul ei. 234 00:13:51,905 --> 00:13:54,915 Nu sunt sigur unde ai auzit un zvon atât de nefondat, 235 00:13:55,041 --> 00:13:56,785 dar nu am nimic de-a face cu asta. 236 00:13:59,779 --> 00:14:01,125 E prea rău. 237 00:14:01,514 --> 00:14:04,180 Ar fi putut fi ultimul șir de speranță... 238 00:14:04,184 --> 00:14:06,625 asta te-ar putea scoate din mlaștina asta. 239 00:14:08,688 --> 00:14:10,365 Crezi ca... 240 00:14:11,024 --> 00:14:14,720 Există un avocat în Kiseong, în afară de mine, care înțelege... 241 00:14:14,727 --> 00:14:15,965 situatia ta? 242 00:14:18,398 --> 00:14:20,675 Cha Moon Sook este în spatele tuturor acestor lucruri. 243 00:14:21,501 --> 00:14:23,175 Probabil că ți-ai dat seama atât de multe până acum. 244 00:14:23,670 --> 00:14:27,185 Nu îndrăzni să încerci să-i strici reputația. 245 00:14:27,574 --> 00:14:31,085 Ea nu ar face niciodată așa ceva. 246 00:14:34,247 --> 00:14:36,155 În regulă. Fă ce vrei, atunci. 247 00:14:37,484 --> 00:14:41,565 Continuă și ține-te de frânghia aceea putredă. 248 00:14:43,556 --> 00:14:44,735 Oh, corect. 249 00:14:46,025 --> 00:14:49,965 Luați puțin timp și gândiți-vă la ce sa întâmplat cu An Oh Ju, 250 00:14:50,563 --> 00:14:52,275 pe care toată lumea îl credea invincibil. 251 00:15:14,354 --> 00:15:17,595 Șefu, hai să mergem. Am reușit să rezerv o cameră la un motel. 252 00:15:17,824 --> 00:15:20,035 Este la marginea orașului, așa că ar trebui să fie în siguranță. 253 00:15:25,565 --> 00:15:27,875 Noh Hyun Joo a fost singurul card pe care l-am putut folosi... 254 00:15:28,835 --> 00:15:30,670 să-i pun pe Bong Sang Pil și Cha Moon Sook... 255 00:15:30,670 --> 00:15:32,675 după gratii. 256 00:15:33,306 --> 00:15:36,445 Ce putem face? Am pierdut deja cardul. 257 00:15:37,210 --> 00:15:39,355 Doar uită de asta acum, șefu’. 258 00:15:42,315 --> 00:15:43,525 Ce ați spus? 259 00:15:44,817 --> 00:15:48,525 Liliac smecher. Ai putea să uiți de asta dacă ai fi în locul meu? 260 00:15:52,325 --> 00:15:55,335 Oamenii vorbesc despre putere și politică, 261 00:15:56,996 --> 00:15:59,435 dar nimic nu este mai sincer decât băieții ăștia. 262 00:16:01,467 --> 00:16:02,675 Șeful. 263 00:16:05,038 --> 00:16:06,675 Din moment ce avem acestea, 264 00:16:07,140 --> 00:16:09,240 sunt multe tari in care putem trai... 265 00:16:09,242 --> 00:16:12,255 o viață luxoasă, confortabilă. 266 00:16:13,246 --> 00:16:16,555 Să mă uit la opțiunile noastre de depozitare? 267 00:16:18,251 --> 00:16:19,655 trădător. 268 00:16:20,486 --> 00:16:22,125 sugerezi... 269 00:16:22,288 --> 00:16:25,595 că trăiesc ca un fugar pentru tot restul vieții? 270 00:16:26,359 --> 00:16:28,765 Asta nu mă poate doborî. 271 00:16:30,396 --> 00:16:32,975 Dacă ar fi fost cazul, aș fi fost bătut până la moarte cu mult timp în urmă. 272 00:16:34,100 --> 00:16:37,375 Atunci... Ce ai de gând să faci, atunci? 273 00:16:38,705 --> 00:16:43,115 Ei bine, trebuie să fac totul să revină așa cum a fost înainte. 274 00:16:47,747 --> 00:16:50,950 Du-te și ia o cutie de sifon și un pachet de țigări pentru mine. 275 00:16:50,950 --> 00:16:52,255 Am înțeles, șefule. 276 00:16:55,355 --> 00:16:59,050 Astăzi, comisia de disciplină a decis demiterea... 277 00:16:59,058 --> 00:17:02,590 Primarul orașului Kiseong, An Oh Ju, din postul său... 278 00:17:02,595 --> 00:17:05,335 din cauza abaterii sale care a făcut dezonoare orașul. 279 00:17:05,765 --> 00:17:10,275 De astăzi, An Oh Ju nu mai este primarul orașului. 280 00:17:11,304 --> 00:17:13,330 În ultimele 3 luni, orașul Kiseong... 281 00:17:13,339 --> 00:17:15,685 a pierdut 2 primari. Unul a fost ucis, 282 00:17:15,875 --> 00:17:18,585 iar celălalt a fost înlăturat deoarece este suspectat de o crimă. 283 00:17:18,745 --> 00:17:20,085 Buna ziua. 284 00:17:20,680 --> 00:17:22,840 Avocat Ha, mult timp nu ne vedem. 285 00:17:22,849 --> 00:17:25,110 Am auzit că ai stat în Kiseong. 286 00:17:25,118 --> 00:17:27,465 Asta e corect. m-am asumat... 287 00:17:27,954 --> 00:17:30,025 un proces important. 288 00:17:33,159 --> 00:17:34,335 Judecătorul Cha. 289 00:17:44,137 --> 00:17:47,015 Mi-ai ucis-o pe mama, nu-i așa? 290 00:17:48,307 --> 00:17:50,315 Mi-ai distrus complet familia. 291 00:17:51,411 --> 00:17:54,710 Se pare că ai uitat de tot ajutorul pe care l-ai primit de la mine. 292 00:17:54,714 --> 00:17:55,925 Ajutor? 293 00:17:56,282 --> 00:17:57,880 Taci din gură, ipocrite. 294 00:17:57,884 --> 00:18:00,595 - Jae I. - Nici măcar să nu-mi strigi numele. 295 00:18:01,187 --> 00:18:04,465 Te voi doborî cu tot ce am. 296 00:18:10,863 --> 00:18:12,175 Ce-i cu ea? 297 00:18:24,644 --> 00:18:25,710 Șefu, asta e... 298 00:18:25,712 --> 00:18:30,285 Singurul lucru care îl va lega pe Bong Sang Pil... 299 00:18:31,651 --> 00:18:33,695 este chiar acolo. 300 00:18:34,787 --> 00:18:35,925 Ha Jae I. 301 00:18:37,423 --> 00:18:39,395 Ea este ultima mea carte. 302 00:18:40,026 --> 00:18:42,920 Dacă merge prost, chiar s-a terminat. 303 00:18:42,929 --> 00:18:45,005 Fie că trăiesc pentru o zi... 304 00:18:45,531 --> 00:18:47,760 sau pentru un minut sau o secundă, 305 00:18:47,767 --> 00:18:50,375 Aș prefera să fiu sincer cu mine însumi. 306 00:18:50,536 --> 00:18:54,485 Voi trăi viața într-un mod care se potrivește lui An Oh Ju. 307 00:18:56,275 --> 00:18:57,415 Ce? 308 00:18:58,511 --> 00:19:00,625 - Este adevărat? - Da. 309 00:19:01,247 --> 00:19:02,685 Mama mea este în viață. 310 00:19:06,052 --> 00:19:07,995 E o astfel de ușurare. 311 00:19:09,021 --> 00:19:12,535 A plănuit și Bong Sang Pil toate astea? 312 00:19:14,193 --> 00:19:16,035 De aceea intreb ca... 313 00:19:16,362 --> 00:19:19,905 ai încredere în noi și ne acorzi puțin timp. 314 00:19:20,633 --> 00:19:23,405 Trebuie să facem ceva avocatul Bong și cu mine. 315 00:19:23,669 --> 00:19:27,045 Vrei să mă prefac că nu știu deocamdată? 316 00:19:27,740 --> 00:19:29,315 Că mama ta este în viață? 317 00:19:29,842 --> 00:19:32,255 Da, detectiv Gong. 318 00:19:33,012 --> 00:19:37,325 Dragi prizonieri și gardieni. 319 00:19:37,517 --> 00:19:40,395 Vă doresc să aveți o altă zi grozavă. 320 00:19:41,420 --> 00:19:45,665 Cum ai fost, Bong Sang Pil? 321 00:19:45,825 --> 00:19:47,265 Un Oh Ju. 322 00:19:48,361 --> 00:19:49,605 Suni grozav. 323 00:19:49,862 --> 00:19:51,760 A fi fugar ți se potrivește. 324 00:19:51,764 --> 00:19:54,675 Destul despre asta. Aruncă o privire la asta. 325 00:19:59,839 --> 00:20:04,540 Nu este aceasta femeia de care ți-e dor oricât de mult te uiți la ea? 326 00:20:04,544 --> 00:20:07,440 Ce aveți de gând să faceți? 327 00:20:07,446 --> 00:20:11,195 Având în vedere toate necazurile pe care le cauți, 328 00:20:11,450 --> 00:20:15,165 Trebuia doar să arunc o privire la împrejurimile tale. 329 00:20:18,724 --> 00:20:20,765 Păi murdară. 330 00:20:21,928 --> 00:20:24,435 M-ai transformat în asta. 331 00:20:25,164 --> 00:20:27,775 Tocmai m-ai numit ticălos? 332 00:20:30,203 --> 00:20:35,015 Să mă readucem unde eram, este un alt lucru pe lista ta de lucruri de făcut. 333 00:20:36,242 --> 00:20:37,585 Înţelege? 334 00:20:53,125 --> 00:20:54,365 Avocatul Bong. 335 00:20:54,894 --> 00:20:58,635 Jae I. Este totul în regulă? 336 00:20:59,498 --> 00:21:00,705 Ce? Da. 337 00:21:01,000 --> 00:21:03,075 Sunt cu detectivul Gong. 338 00:21:03,502 --> 00:21:04,645 esti? 339 00:21:05,872 --> 00:21:07,385 Domnul Tae este acolo? 340 00:21:08,341 --> 00:21:10,855 domnule Tae? Da. De ce? 341 00:21:12,078 --> 00:21:15,625 Nu-i nimic. Ne vedem la birou. 342 00:21:22,955 --> 00:21:24,165 Să mergem. 343 00:21:30,129 --> 00:21:32,135 Ce se întâmplă, mamă? 344 00:21:34,867 --> 00:21:36,005 Yeon Hee. 345 00:21:36,936 --> 00:21:38,875 Ești aici ca fiica mea? 346 00:21:39,639 --> 00:21:42,315 Da. Vorbește-mi. 347 00:21:43,409 --> 00:21:47,625 Am nevoie să vorbești cu judecătorul Cha în persoană. 348 00:21:47,980 --> 00:21:49,925 Judecătorul Cha Moon Sook? 349 00:21:54,620 --> 00:21:58,335 Du-te și transmite-i mesajul meu. 350 00:22:09,802 --> 00:22:11,615 Bun venit, procuror Kang. 351 00:22:12,004 --> 00:22:13,845 Ajut-o pe mama. 352 00:22:14,674 --> 00:22:17,455 Da, am auzit ce sa întâmplat cu ea. 353 00:22:18,110 --> 00:22:21,380 Și-a petrecut toată viața slujindu-te... 354 00:22:21,380 --> 00:22:22,925 lângă tine. 355 00:22:23,916 --> 00:22:25,495 - Ştii asta. - Da. 356 00:22:26,485 --> 00:22:27,625 E atât de păcat. 357 00:22:28,654 --> 00:22:29,980 De ce a făcut ea așa ceva? 358 00:22:29,989 --> 00:22:34,735 Pur și simplu nu înțeleg de ce a făcut ceea ce a făcut. 359 00:22:36,128 --> 00:22:39,335 Am nevoie să tragi niște sfori. 360 00:22:40,099 --> 00:22:43,005 Nu pot face nimic acum. 361 00:22:46,172 --> 00:22:48,215 Am vizitat-o ​​azi. 362 00:22:49,408 --> 00:22:53,015 Există un registru al sponsorului Fundației Cha Byung Ho. 363 00:22:53,512 --> 00:22:56,325 Ea a spus că trebuie să ți-o transmită. 364 00:23:03,856 --> 00:23:05,835 De când mama ta... 365 00:23:06,659 --> 00:23:08,935 este încolțit, 366 00:23:09,562 --> 00:23:13,635 ea mă amenință într-un mod atât de dulce. 367 00:23:15,134 --> 00:23:16,475 Cum îndrăznește ea? 368 00:23:19,271 --> 00:23:22,070 Mama ta a oferit... 369 00:23:22,074 --> 00:23:24,915 o alegere proastă și o alegere mai proastă. 370 00:23:27,146 --> 00:23:30,025 Trebuie să-ți convingi mama. 371 00:23:30,216 --> 00:23:31,850 Fiind un bun procuror... 372 00:23:31,851 --> 00:23:35,565 înseamnă să supraviețuiești durerii de a-ți tăia propria carne. 373 00:23:35,988 --> 00:23:37,150 doamnă. 374 00:23:37,156 --> 00:23:40,865 Dacă vrei un răspuns, spune-i asta. 375 00:23:41,694 --> 00:23:45,135 Trebuie să-și recunoască crima și să plătească prețul. 376 00:24:00,112 --> 00:24:03,625 Va fi cel mai mare defect al planului tău elaborat. 377 00:24:04,583 --> 00:24:07,255 Nu anticipezi relația noastră. 378 00:24:25,071 --> 00:24:26,245 Judecătorul Cha. 379 00:24:26,839 --> 00:24:29,685 Îmi pare atât de rău că te-am făcut să vii aici. 380 00:24:31,310 --> 00:24:32,455 Judecătorul Cha. 381 00:24:32,945 --> 00:24:35,325 Trebuie să-l găsim pe bătăuș și în curând. 382 00:24:35,548 --> 00:24:36,955 Dacă îl lași să hoinărească, 383 00:24:37,049 --> 00:24:39,795 el ți-ar putea cauza probleme. 384 00:24:40,719 --> 00:24:42,465 Am răspuns deja. 385 00:24:44,824 --> 00:24:46,035 Judecătorul Cha. 386 00:24:46,592 --> 00:24:49,335 Trebuie să-mi ștergi numele. 387 00:24:49,628 --> 00:24:52,330 Am făcut totul pentru tine. 388 00:24:52,331 --> 00:24:53,890 Am făcut curățenie pentru tine. 389 00:24:53,899 --> 00:24:57,405 Da. Este exact cum ai spus. 390 00:24:57,636 --> 00:25:00,215 Ai făcut totul. ce am facut? 391 00:25:01,807 --> 00:25:02,945 Pardon? 392 00:25:02,975 --> 00:25:05,055 Nu ți-e frică de mine? 393 00:25:05,478 --> 00:25:07,855 Știu tot ce ai făcut. 394 00:25:12,618 --> 00:25:15,565 Registrul fundației tatălui meu. 395 00:25:17,289 --> 00:25:19,465 Ce crezi că poți face cu asta? 396 00:25:22,294 --> 00:25:24,635 Se va adăuga doar taxelor dvs. 397 00:25:26,365 --> 00:25:27,705 Judecătorul Cha. 398 00:25:34,073 --> 00:25:36,285 Ai încredere în Go In Du pentru moment. 399 00:25:36,775 --> 00:25:38,415 Acesta este cel mai bun pariu al tău. 400 00:25:40,746 --> 00:25:44,725 Judecătorul Cha. Judecătorul Cha! 401 00:26:01,700 --> 00:26:02,845 Kwang Soo. 402 00:26:02,902 --> 00:26:05,800 Cred că Scorpion a fost atacat. 403 00:26:05,804 --> 00:26:07,570 Ce? Atacat? 404 00:26:07,573 --> 00:26:08,840 Cred că a ieșit cuvântul. 405 00:26:08,841 --> 00:26:10,915 Bine. Voi fi chiar acolo. 406 00:26:18,117 --> 00:26:19,625 - Bun venit. - Bună. 407 00:26:21,387 --> 00:26:23,125 - Sunteţi gata? - Da. 408 00:26:23,656 --> 00:26:26,220 Ești rece ca gheața ca un avocat în instanță, 409 00:26:26,225 --> 00:26:28,990 dar când trebuie să lupți, te transformi în foc. 410 00:26:28,994 --> 00:26:30,890 Nu mi-e frică dacă sunt cu tine. 411 00:26:30,896 --> 00:26:32,990 Nu-mi place prea mult. 412 00:26:32,998 --> 00:26:35,345 - Sunt vorbit pentru mine. - Prea rău. 413 00:26:35,701 --> 00:26:38,300 Ieși în evidență chiar dacă ținem arme. 414 00:26:38,304 --> 00:26:40,170 A fost un compliment sau o dezamăgire? 415 00:26:40,172 --> 00:26:43,240 Ascultă. El este cel mai bun din grup. 416 00:26:43,242 --> 00:26:46,255 Știu că. Fiecare mișcare a lui este atât de lină. 417 00:26:47,913 --> 00:26:51,310 Toate complimentele alea mă fac să cred că vrei să mă lupți. 418 00:26:51,317 --> 00:26:53,780 Ar fi bine să iei partea ta, bine? 419 00:26:53,786 --> 00:26:54,925 - Da, domnule. - Da, domnule. 420 00:26:55,421 --> 00:26:57,525 - Hai să intrăm înăuntru. - Da, domnule! 421 00:26:57,957 --> 00:26:59,795 Șefu! Șefu! 422 00:27:05,097 --> 00:27:09,130 Puterea ar trebui să fie etalată când ești în vârf. 423 00:27:09,134 --> 00:27:12,175 Aceasta este adevărata responsabilitate. 424 00:27:13,205 --> 00:27:16,515 Dae Woong m-ar fi dus unde sunt, 425 00:27:17,443 --> 00:27:19,015 dar asta nu este suficient de bun pentru mine. 426 00:27:22,748 --> 00:27:24,625 - Nenorocire. - Fiul unei vrăjitoare. 427 00:27:25,517 --> 00:27:27,965 Te-am servit. 428 00:27:29,755 --> 00:27:31,935 Să considerăm asta voința ta. 429 00:27:32,524 --> 00:27:37,365 Nu crezi că este prea tânăr pentru a lăsa deja un testament? 430 00:27:37,529 --> 00:27:38,930 Kwon Man Bae! 431 00:27:38,931 --> 00:27:40,235 La naiba. 432 00:27:40,666 --> 00:27:42,275 Bong Sang Pil, prostul ăla. 433 00:27:45,504 --> 00:27:48,385 - Vino la mine, ticălosule! - Cum îndrăznești? 434 00:27:54,546 --> 00:27:55,925 Haide. 435 00:28:09,261 --> 00:28:12,735 - Șefu! - Priveşte. ce vrei? 436 00:28:52,104 --> 00:28:54,145 Pune-te în genunchi. 437 00:28:54,406 --> 00:28:55,640 În genunchi! 438 00:28:55,641 --> 00:28:58,155 - Continuă să privești în jos! - La naiba! 439 00:28:58,844 --> 00:29:00,215 Kwon Man Bae, 440 00:29:01,680 --> 00:29:03,985 de ce l-ai tradat pe Boss? 441 00:29:05,250 --> 00:29:06,395 Sang Pil, 442 00:29:07,586 --> 00:29:09,065 unde sunt manierele tale? 443 00:29:09,955 --> 00:29:11,765 L-ai trădat pe unchiul meu... 444 00:29:12,324 --> 00:29:14,390 și restul bandei tale. 445 00:29:14,393 --> 00:29:17,535 Să te respect ca senior este o pierdere a respirației. 446 00:29:17,763 --> 00:29:19,775 Urăsc limba ta a ta. 447 00:29:20,566 --> 00:29:22,745 Așa a fost de când ai trecut pe lângă Bar. 448 00:29:27,873 --> 00:29:29,640 Mi-am studiat fundul... 449 00:29:29,641 --> 00:29:32,015 ca să pot lupta cu legea. 450 00:29:33,245 --> 00:29:36,885 Oameni ca tine totuși mă fac să mă abat de la calea mea... 451 00:29:37,249 --> 00:29:38,395 ceea ce este super enervant. 452 00:29:40,586 --> 00:29:43,825 Ne ocupăm de trădători în felul nostru. 453 00:29:50,596 --> 00:29:51,735 Sigur. 454 00:29:57,636 --> 00:29:58,775 Kwang Soo. 455 00:30:02,674 --> 00:30:03,845 Dă drumul! 456 00:30:12,217 --> 00:30:13,355 Man Bae, 457 00:30:14,186 --> 00:30:15,425 alegerea este a ta. 458 00:30:16,488 --> 00:30:20,165 Îl lași pe Scorpion să se ocupe de asta în felul lui... 459 00:30:21,059 --> 00:30:23,235 sau să mă înfrunte în ochii legii? 460 00:30:26,064 --> 00:30:28,975 Știi foarte bine că aceste două opțiuni au... 461 00:30:30,035 --> 00:30:31,275 rezultate foarte diferite. 462 00:30:43,015 --> 00:30:44,625 Pot să mă ocup de el atunci? 463 00:30:44,950 --> 00:30:46,095 Sigur. 464 00:30:46,251 --> 00:30:49,025 Cine sunt eu să merg împotriva voinței tale? 465 00:30:50,322 --> 00:30:52,395 Mulțumesc, Scorpion. 466 00:30:53,525 --> 00:30:55,120 Acest lucru este ridicol. 467 00:30:55,127 --> 00:30:56,920 Adică brațul tău... 468 00:30:56,929 --> 00:30:58,075 Sang Pil. 469 00:30:58,297 --> 00:31:00,490 Ce se întâmplă? esti ranit? 470 00:31:00,499 --> 00:31:01,645 Bine... 471 00:31:02,401 --> 00:31:04,505 Scorpion era în pericol. 472 00:31:04,770 --> 00:31:06,145 A trebuit să ajut. 473 00:31:09,842 --> 00:31:10,985 Sang Pil, 474 00:31:11,643 --> 00:31:14,910 știi ce cred când te văd așa? 475 00:31:14,913 --> 00:31:17,825 Vorbești despre lupte și răni? 476 00:31:17,983 --> 00:31:19,125 Fără lege. 477 00:31:19,952 --> 00:31:23,225 Mă face să realizez cât de greu este pentru oameni ca noi... 478 00:31:23,388 --> 00:31:24,965 a lupta cu legea... 479 00:31:25,691 --> 00:31:28,360 împotriva celor cu bani și putere. 480 00:31:28,360 --> 00:31:30,135 Totuși, suntem norocoși. 481 00:31:30,562 --> 00:31:32,305 Cel puțin suntem avocați. 482 00:31:33,565 --> 00:31:36,975 De aceea trebuie să luptăm bine. 483 00:31:38,437 --> 00:31:39,575 ai dreptate. 484 00:31:41,874 --> 00:31:44,540 Pare doar o rană a cărnii. 485 00:31:44,543 --> 00:31:46,415 Necrezut! 486 00:31:46,612 --> 00:31:48,485 - Pentru ce a fost asta? - Spune-mi. 487 00:31:49,748 --> 00:31:50,885 ai castigat? 488 00:31:51,450 --> 00:31:52,850 Ce crezi? 489 00:31:52,851 --> 00:31:56,525 Ai fost acolo cu mănușile pe tine, 490 00:31:56,822 --> 00:31:58,135 deci este evident. 491 00:31:59,124 --> 00:32:00,795 Tocmai m-ai aprobat? 492 00:32:01,026 --> 00:32:03,105 Nu e un sentiment rău. 493 00:32:13,272 --> 00:32:14,915 Iată cafeaua ta. 494 00:32:15,407 --> 00:32:17,515 Mulțumesc, Jae I. 495 00:32:21,613 --> 00:32:24,325 Îmi place cum nu este atât de dulce. 496 00:32:26,151 --> 00:32:29,250 Asta îmi amintește. Te-ai uitat la judecătorul Hong? 497 00:32:29,254 --> 00:32:31,650 Cha Moon Sook l-a chemat la Kiseong. 498 00:32:31,657 --> 00:32:34,935 El este mesagerul dintre ea și liderul partidului. 499 00:32:38,130 --> 00:32:39,675 Vom scăpa de judecătorul Hong... 500 00:32:40,832 --> 00:32:42,745 și puneți-l pe judecătorul Cha să prezide procesul. 501 00:32:42,968 --> 00:32:44,830 La procesul lui Nam Soon Ja? 502 00:32:44,836 --> 00:32:45,975 Da. 503 00:32:46,672 --> 00:32:49,345 O să-l iau pe Cha Moon Sook jos... 504 00:32:50,409 --> 00:32:52,155 când e în halat. 505 00:32:52,377 --> 00:32:56,325 O să-i oferi un final care i se potrivește perfect. 506 00:32:56,415 --> 00:32:57,555 Exact. 507 00:33:00,886 --> 00:33:03,795 În regulă. O să mă uit mai mult la judecătorul Hong. 508 00:33:03,922 --> 00:33:07,265 Banii ne vor conduce la ceva util. 509 00:33:07,292 --> 00:33:09,105 Știam că pot conta pe tine. 510 00:33:09,628 --> 00:33:10,765 Aici. 511 00:33:10,963 --> 00:33:12,105 - Hai să facem asta. - Hai să facem asta. 512 00:33:23,408 --> 00:33:24,915 Ai făcut totul. 513 00:33:25,344 --> 00:33:26,885 ce am facut? 514 00:33:27,779 --> 00:33:29,425 Crezi ca... 515 00:33:30,215 --> 00:33:33,595 Există un avocat în Kiseong, în afară de mine, care înțelege... 516 00:33:33,952 --> 00:33:35,195 situatia ta? 517 00:33:41,259 --> 00:33:43,435 Nu voi coborî așa. 518 00:33:45,797 --> 00:33:47,735 El este cel de care am nevoie. 519 00:33:49,901 --> 00:33:51,630 gardian. Garda! 520 00:33:51,637 --> 00:33:52,815 - Garda. - Hei! 521 00:33:52,871 --> 00:33:55,640 - Asta doare! - Vreau să dau un telefon. 522 00:33:55,641 --> 00:33:57,400 - Întoarce-te la culcare. - Taci. 523 00:33:57,409 --> 00:34:00,785 Lasă-mă să-l sun pe procurorul Kang Yeon Hee! 524 00:34:00,812 --> 00:34:01,880 Este urgent. 525 00:34:01,880 --> 00:34:06,125 (Casa de avocatură fără lege) 526 00:34:11,657 --> 00:34:14,820 Procuror Kang, ce vă aduce atât de devreme? 527 00:34:14,826 --> 00:34:16,465 nu stiai... 528 00:34:16,828 --> 00:34:18,275 că m-aș opri pe aici? 529 00:34:18,764 --> 00:34:20,735 Ești aici pentru a transmite răspunsul mamei tale. 530 00:34:21,667 --> 00:34:23,305 Ea a fost de acord să accepte... 531 00:34:23,735 --> 00:34:25,115 oferta ta. 532 00:34:26,772 --> 00:34:27,915 Deci, 533 00:34:28,707 --> 00:34:30,015 ce ai cu tine? 534 00:34:31,910 --> 00:34:33,385 Este registrul... 535 00:34:33,779 --> 00:34:35,925 al Fundației Cha Byung Ho a păstrat-o mama mea. 536 00:34:42,254 --> 00:34:44,965 Cum pot să am încredere că nu vei... 537 00:34:45,457 --> 00:34:46,835 folosi asta împotriva ei? 538 00:34:47,025 --> 00:34:49,305 Nu ai încredere în mine dacă nu vrei, 539 00:34:49,561 --> 00:34:50,705 procurorul Kang. 540 00:34:52,698 --> 00:34:54,435 Știi totuși asta. 541 00:34:54,833 --> 00:34:57,545 Va primi sentința pe care o merită. 542 00:34:57,869 --> 00:35:00,345 Nici mai mult, nici mai puțin. 543 00:35:01,740 --> 00:35:02,885 Chiar așa? 544 00:35:04,376 --> 00:35:07,815 Mama mea avea două opțiuni. Unul rău și unul mai rău. 545 00:35:08,180 --> 00:35:10,085 Presupun că ea a ales-o pe prima. 546 00:35:17,989 --> 00:35:19,135 Yeon Hee. 547 00:35:25,630 --> 00:35:27,205 Ce făcea ea aici? 548 00:35:27,632 --> 00:35:29,305 Mama ei ti-a dat un raspuns? 549 00:35:29,835 --> 00:35:30,975 Da. 550 00:35:31,737 --> 00:35:33,115 Ea mi-a dat registrul. 551 00:35:34,873 --> 00:35:36,015 Registrul? 552 00:35:36,141 --> 00:35:37,285 Șeful. 553 00:35:37,909 --> 00:35:39,555 - Bună. - Salut baieti. 554 00:35:41,246 --> 00:35:43,110 Nam Soon Ja a luat momeala. 555 00:35:43,115 --> 00:35:45,625 - Momeala? - Da, am prins-o! 556 00:35:46,318 --> 00:35:49,080 Acesta este registrul pentru Fundația Cha Byung Ho. 557 00:35:49,087 --> 00:35:52,850 Este o listă plină de tranzacții de bani corupte. 558 00:35:52,858 --> 00:35:54,960 - Nu știam că știi asta. - Sigur că da. 559 00:35:54,960 --> 00:35:57,060 Numele lui Cha Moon Sook nu este aici. 560 00:35:57,062 --> 00:35:59,935 Bineînțeles că nu putem găsi urme ale ei. 561 00:36:00,132 --> 00:36:03,245 Există totuși un lucru de care putem fi siguri. 562 00:36:04,236 --> 00:36:05,815 Cred că știu ce este. 563 00:36:07,339 --> 00:36:10,845 Ea ne spune că are dovezi ale corupției lui Cha Moon Sook. 564 00:36:11,176 --> 00:36:13,015 Este un semnal. 565 00:36:13,578 --> 00:36:14,785 Corecta. 566 00:36:15,480 --> 00:36:19,725 De aceea trebuie să facem o înțelegere corectă cu ea. 567 00:36:21,019 --> 00:36:25,035 Ați autorizat protecția în jurul reședinței mele? 568 00:36:25,824 --> 00:36:28,465 Între presopresorul thailandez... 569 00:36:28,660 --> 00:36:30,635 și tu fiind candidat la funcția de judecător șef, 570 00:36:31,296 --> 00:36:34,275 Eram prea îngrijorat pentru tine ca să nu fac nimic. 571 00:36:34,432 --> 00:36:36,105 Mulțumesc, domnule Jang. 572 00:36:36,535 --> 00:36:39,615 Un Oh Ju este încă pe fugă... 573 00:36:40,105 --> 00:36:41,615 ceea ce este o problemă. 574 00:36:43,141 --> 00:36:46,785 Nu știi niciodată ce va face un bandit care nu are nimic de pierdut. 575 00:36:54,052 --> 00:36:56,625 Păstrați asta acasă pentru protecție. 576 00:36:56,855 --> 00:36:58,965 Îți voi arăta cum să-l folosești. 577 00:37:04,496 --> 00:37:06,475 (Nam Soon Ja) 578 00:37:12,070 --> 00:37:14,375 În regulă. Am terminat. 579 00:37:15,140 --> 00:37:16,770 Ai primit mesajul meu? 580 00:37:16,775 --> 00:37:20,615 Începând de astăzi, sunt oficial avocatul tău. 581 00:37:20,879 --> 00:37:24,080 Știi ce înseamnă semnătura mea? 582 00:37:24,082 --> 00:37:25,225 Desigur. 583 00:37:25,617 --> 00:37:28,965 Tu, confidenta de 30 de ani a lui Cha Moon Sook, 584 00:37:29,120 --> 00:37:32,195 în cele din urmă taie toate legăturile cu ea. 585 00:37:32,791 --> 00:37:34,465 Este exact. 586 00:37:35,493 --> 00:37:36,735 Acum, 587 00:37:37,195 --> 00:37:39,375 spune-mi ce poți face pentru mine. 588 00:37:39,865 --> 00:37:44,205 Nu te voi lăsa pedepsit pentru ceea ce nu ai făcut. 589 00:37:46,204 --> 00:37:50,585 Oricum, tot ce ai făcut a fost comandat de Cha Moon Sook. 590 00:37:51,142 --> 00:37:52,915 ai dreptate! 591 00:37:53,111 --> 00:37:55,780 Nu am făcut nimic din asta. Am urmat doar ordinele! 592 00:37:55,780 --> 00:37:58,355 Cine sunt eu să iau aceste decizii? 593 00:37:58,383 --> 00:38:02,065 Nu sunt altceva decât o mică gospodină proastă. 594 00:38:06,691 --> 00:38:08,820 A semnat-o mai repede decât mă așteptam. 595 00:38:08,827 --> 00:38:12,075 Ea a incheiat un plan de asigurare prin semnarea mea. 596 00:38:12,564 --> 00:38:15,705 Putem avea încredere în ea până la sfârșit? 597 00:38:18,870 --> 00:38:22,015 Bine, hai să mergem. Acum că avem cazul, 598 00:38:22,207 --> 00:38:24,645 ar trebui să mergem să ne întâlnim cu dușmanul nostru drag. 599 00:38:25,310 --> 00:38:27,615 - Procurorul Cheon Seung Beom? - Da. 600 00:38:28,647 --> 00:38:30,725 Chiar am vrut să te întreb asta. 601 00:38:31,082 --> 00:38:33,925 Cum vă cunoașteți dumneavoastră și procurorul Cheon? 602 00:38:34,819 --> 00:38:36,095 Cum ne cunoaștem? 603 00:38:41,059 --> 00:38:42,265 Îmi pare rău, șefu. 604 00:38:46,498 --> 00:38:50,505 Ai bătut șapte tipi și sunt toți internați acum? 605 00:38:50,869 --> 00:38:54,345 Ei bine, ei l-au atacat pe prietenul meu de aici mai întâi. 606 00:38:54,906 --> 00:38:56,070 domnule. 607 00:38:56,074 --> 00:38:58,970 Totul e vina mea. Sang Pil nu a greșit cu nimic. 608 00:38:58,977 --> 00:39:00,140 Taci, bine? 609 00:39:00,145 --> 00:39:01,355 Îmi pare rău, șefu. 610 00:39:02,747 --> 00:39:05,595 Voi, nenorociților, sunteți încă udă după urechi. 611 00:39:06,885 --> 00:39:08,895 „Șeful”? Nici măcar. 612 00:39:09,054 --> 00:39:11,525 Băieți, ați văzut, evident, prea multe filme cu gangsteri. 613 00:39:11,589 --> 00:39:12,650 Atunci ce? 614 00:39:12,657 --> 00:39:17,120 Vrei să spui că e în regulă ca punks ca noi să fie bătuți până la moarte? 615 00:39:17,128 --> 00:39:18,390 Sang Pil. 616 00:39:18,396 --> 00:39:20,390 Ți-am spus că acei ticăloși aproape că l-au ucis. 617 00:39:20,398 --> 00:39:22,205 Ce s-ar fi întâmplat dacă nu aș fi apărut? 618 00:39:22,567 --> 00:39:25,245 Asta nu este considerat autoapărare? Autoapărare. 619 00:39:26,538 --> 00:39:27,975 Autoapărare? 620 00:39:28,073 --> 00:39:30,745 Nu se aplică în orice situație. 621 00:39:32,844 --> 00:39:34,215 Cu ochii în jos. 622 00:39:39,284 --> 00:39:40,425 Hei. 623 00:39:41,319 --> 00:39:44,065 Am auzit că acum ești numărul doi în Dae Woong Gang. 624 00:39:46,992 --> 00:39:48,605 De ce l-ai lovit? 625 00:39:51,596 --> 00:39:55,075 Domnule, asta nu este considerat constrângere? 626 00:40:00,972 --> 00:40:04,145 Se pare că ești foarte interesat de lege, deși ești un bandit. 627 00:40:04,743 --> 00:40:07,615 Învață să devină avocat. 628 00:40:08,046 --> 00:40:10,985 Ce? Un avocat? 629 00:40:13,985 --> 00:40:16,825 Hei, nu știai că acolo era o cameră de securitate, nu-i așa? 630 00:40:17,789 --> 00:40:21,165 Chiar dacă ai făcut-o singur, tot este considerat atac. 631 00:40:22,160 --> 00:40:24,035 Ai folosit chiar și o bâtă de baseball. 632 00:40:25,063 --> 00:40:27,535 Deci este un atac cu o armă. 633 00:40:29,267 --> 00:40:32,875 Mă voi asigura că îi pun și pe băieții de la spital după gratii. 634 00:40:33,505 --> 00:40:35,115 Nu vreau să te simți victimizată. 635 00:40:36,808 --> 00:40:39,355 Bine, sună corect. 636 00:40:39,878 --> 00:40:41,215 Cei dintre voi din Dae Woong Gang, 637 00:40:42,047 --> 00:40:43,640 mai bine ai grijă. 638 00:40:43,648 --> 00:40:46,655 Bătăușii nu mă sperie deloc. Nimic nu mă poate opri. 639 00:40:46,985 --> 00:40:49,925 Procurorul Cheon nu s-a schimbat deloc. 640 00:40:50,355 --> 00:40:52,095 Așa v-ați cunoscut. 641 00:40:52,657 --> 00:40:56,405 Acum că se află în Kiseong, trebuie să ne îndeplinim obiectivul. 642 00:40:57,762 --> 00:40:58,905 Intră. 643 00:41:03,168 --> 00:41:04,905 Bună, domnule. 644 00:41:05,203 --> 00:41:06,415 Bong Sang Pil. 645 00:41:07,939 --> 00:41:09,615 Ce te aduce astăzi aici? 646 00:41:10,341 --> 00:41:13,170 Eu, Bong Sang Pil, sunt avocatul doamnei Nam Soon Ja... 647 00:41:13,178 --> 00:41:14,915 de azi. 648 00:41:16,781 --> 00:41:18,085 Bunătate. 649 00:41:19,517 --> 00:41:20,510 Ce? 650 00:41:20,518 --> 00:41:23,865 Vă așteaptă multe surprize, domnule. 651 00:41:24,722 --> 00:41:25,895 Voi doi. 652 00:41:26,658 --> 00:41:28,365 Cine esti tu, cu adevarat? 653 00:41:28,493 --> 00:41:29,960 După cum știți, 654 00:41:29,961 --> 00:41:32,675 suntem avocați la Lawless Law Firm. 655 00:41:34,966 --> 00:41:36,105 Vezi tu, 656 00:41:36,901 --> 00:41:40,045 dacă mă folosești pentru a te răzbuna, nu o voi lăsa să alunece. 657 00:41:40,205 --> 00:41:43,315 Din câte știu, scopul tău este realizarea unei societăți juste. 658 00:41:44,109 --> 00:41:45,415 gresesc? 659 00:41:45,977 --> 00:41:49,885 Nu cred că Sang Pil vrea să folosească pe cineva pentru a se răzbuna. 660 00:41:50,215 --> 00:41:52,455 Am confirmat deja. 661 00:41:53,685 --> 00:41:56,225 Sunt uşurat să aud asta. 662 00:41:57,822 --> 00:42:01,565 Dacă sunteți aici pentru a căuta informații, nu am nimic de spus. 663 00:42:02,160 --> 00:42:04,620 Nu cred că a venit până aici... 664 00:42:04,629 --> 00:42:06,075 să-și arate cartea nici inamicului. 665 00:42:06,264 --> 00:42:09,205 Ne vom întâlni în sala de judecată în curând. 666 00:42:09,367 --> 00:42:11,075 Am vrut doar să-ți spun să nu fii nervos. 667 00:42:13,004 --> 00:42:14,175 Hei. 668 00:42:14,672 --> 00:42:17,415 Ne cunoaștem, dar procesul nu are nicio legătură cu asta. 669 00:42:18,409 --> 00:42:21,355 Să fim corecți și corecti și să descoperim adevărul împreună. 670 00:42:21,880 --> 00:42:25,150 Mergem mereu drept, în timp ce el rămâne mereu neutru. 671 00:42:25,150 --> 00:42:26,680 Îmi place asta. 672 00:42:26,684 --> 00:42:28,280 De aceea am încredere în el, 673 00:42:28,286 --> 00:42:30,695 dar personal l-am urât la procesul tău. 674 00:42:31,322 --> 00:42:32,795 Cum crezi că m-am simțit? 675 00:42:33,291 --> 00:42:34,695 De câte ori mă gândesc la acea zi... 676 00:42:34,859 --> 00:42:36,035 Hei, Geum Ja. 677 00:42:38,029 --> 00:42:39,475 Bine. Voi fi acolo în scurt timp. 678 00:42:39,998 --> 00:42:41,130 Acela a fost Geum Ja? 679 00:42:41,132 --> 00:42:43,060 Ea îl urmărește pe judecătorul Hong în acest moment. 680 00:42:43,067 --> 00:42:44,160 Îl urmărește? 681 00:42:44,169 --> 00:42:47,015 Era timpul să mă obișnuiesc cu stilul Lawless Law Firm, știi. 682 00:42:47,639 --> 00:42:48,945 Frumos, domnule avocat Ha. 683 00:42:50,642 --> 00:42:52,015 Se pare că Bong Sang Pil... 684 00:42:52,610 --> 00:42:54,755 acum devine mai mult ca un adevărat avocat. 685 00:42:55,780 --> 00:42:58,555 Rareori vă deschideți așa, domnule. 686 00:43:01,619 --> 00:43:05,835 Am crezut că nu ținea în inimă decât ranchiună. 687 00:43:06,257 --> 00:43:07,565 Ranchiuni... 688 00:43:08,126 --> 00:43:09,965 Atât Bong Sang Pil, cât și Ha Jae I... 689 00:43:10,828 --> 00:43:14,535 a trecut prin tragedii din cauza a ceea ce s-a întâmplat acum 18 ani. 690 00:43:15,166 --> 00:43:16,405 Amândoi? 691 00:43:23,408 --> 00:43:24,615 Vă rog să aruncați o privire. 692 00:43:27,045 --> 00:43:29,055 (Persoana dispărută) 693 00:43:31,282 --> 00:43:35,450 Mama lui Bong Sang Pil a murit în ziua în care mama lui Ha Jae I... 694 00:43:35,453 --> 00:43:36,795 a dispărut. 695 00:43:36,921 --> 00:43:38,065 Da. 696 00:43:40,625 --> 00:43:41,865 Care-i treaba? 697 00:43:56,874 --> 00:43:58,015 Miere. 698 00:43:58,910 --> 00:44:00,055 Doamne. 699 00:44:03,281 --> 00:44:06,695 Chiar vei fi așa? Cum poți să mă dai afară? 700 00:44:07,552 --> 00:44:09,180 Oh, Doamne. Ce se întâmplă? 701 00:44:09,187 --> 00:44:10,365 Apartamentul este al tău? 702 00:44:10,989 --> 00:44:12,120 Îl deții? 703 00:44:12,123 --> 00:44:14,165 Mi-ai promis că o vei pune sub numele meu. 704 00:44:15,260 --> 00:44:18,265 Hei, asta a fost cu ceva vreme în urmă. Situația este alta acum. 705 00:44:18,896 --> 00:44:22,075 Lucrurile se schimbă tot timpul, la fel și sentimentele noastre. 706 00:44:23,368 --> 00:44:24,875 Crezi că este nedrept? 707 00:44:25,103 --> 00:44:27,675 Atunci de ce nu m-ai pus să semnez ceva atunci? 708 00:44:29,941 --> 00:44:31,040 Doamne, micuțule... 709 00:44:31,042 --> 00:44:32,215 Bunătate! 710 00:44:32,910 --> 00:44:34,955 Cred că am fost prea drăguț cu tine. 711 00:44:35,046 --> 00:44:37,285 Cum îndrăznești să pui degetul pe un judecător? 712 00:44:40,151 --> 00:44:41,325 Femeia aceea... 713 00:44:41,619 --> 00:44:44,195 este o potențială amenințare pentru judecătorul Hong, 714 00:44:44,289 --> 00:44:46,435 dar ea ar fi un puț de informații pentru noi. 715 00:44:46,991 --> 00:44:49,160 Cred că este persoana perfectă pentru a ne ajuta. 716 00:44:49,160 --> 00:44:50,160 (Kim Nu Ri, Kim Na Hyun, Lee Ju Hyun) 717 00:44:50,161 --> 00:44:53,735 A divorțat cu mai puțin de un an în urmă, 718 00:44:54,799 --> 00:44:57,630 și a trecut prin 3 prietene în ultimele 6 luni. 719 00:44:57,635 --> 00:44:58,875 Doamne, e impresionant. 720 00:44:59,003 --> 00:45:00,145 Într-adevăr. 721 00:45:01,439 --> 00:45:03,485 Ei spun că toți bărbații au mintea volubilă. 722 00:45:03,841 --> 00:45:07,255 Jae eu, să nu ne schimbăm niciodată. 723 00:45:07,478 --> 00:45:08,685 Prietenie pentru totdeauna! 724 00:45:09,414 --> 00:45:10,480 Prietenie pentru totdeauna. 725 00:45:10,481 --> 00:45:12,650 Kwang Soo, ar trebui să o facem și noi. Prietenie pentru totdeauna. 726 00:45:12,650 --> 00:45:13,995 Asta este. 727 00:45:23,961 --> 00:45:25,105 Buna ziua. 728 00:45:26,998 --> 00:45:28,205 (Lawless Law Firm, Ha Jae I) 729 00:45:29,334 --> 00:45:31,275 Mă voi asigura că ești compensat în bani... 730 00:45:31,336 --> 00:45:33,845 pentru toate lacrimile pe care le-ai vărsat din cauza judecătorului Hong. 731 00:45:34,038 --> 00:45:35,870 Îmi pare rău? Pardon? 732 00:45:35,873 --> 00:45:38,585 Un ticălos ca el nu merită să fie iertat. 733 00:45:38,743 --> 00:45:42,015 Fă-l să-ți dea o sumă groasă de bani drept compensație, astfel încât... 734 00:45:42,447 --> 00:45:43,685 regretă profund ceea ce a făcut. 735 00:45:44,782 --> 00:45:45,995 doamnă. 736 00:45:46,017 --> 00:45:48,895 Această doamnă este un avocat extraordinar. 737 00:45:49,287 --> 00:45:50,725 Nu ești furios? 738 00:45:50,822 --> 00:45:52,890 Nemernicii care nu au maniere... 739 00:45:52,890 --> 00:45:55,165 ar trebui duși în instanță pentru a-și putea învăța lecțiile. 740 00:45:55,626 --> 00:45:57,865 Îți va oferi un pachet de compensații uriaș. 741 00:46:00,498 --> 00:46:01,805 Multumesc. 742 00:46:04,435 --> 00:46:06,800 Ai spus că pot să-ți dau asta în loc să te plătesc, nu? 743 00:46:06,804 --> 00:46:08,415 Da, voi trece peste asta. 744 00:46:10,108 --> 00:46:12,255 (Certificat de înregistrare, proprietar Hong Woo Seok) 745 00:46:13,578 --> 00:46:15,240 Deci judecătorul Hong a luat mită... 746 00:46:15,246 --> 00:46:17,740 și a luat o hotărâre nedreaptă. 747 00:46:17,749 --> 00:46:18,780 (Nume: Hong Woo Seok) 748 00:46:18,783 --> 00:46:22,865 - Da. - Asta are toate detaliile. Mulţumesc. 749 00:46:23,121 --> 00:46:26,065 Mă voi asigura că câștigi procesul. 750 00:46:26,124 --> 00:46:27,495 Un pachet de compensații uriaș! 751 00:46:28,059 --> 00:46:29,265 O poți face! 752 00:46:30,895 --> 00:46:37,575 Mult timp nu ne vedem 753 00:46:38,169 --> 00:46:44,615 A trecut atât de mult timp 754 00:46:46,010 --> 00:46:49,355 Te-am așteptat 755 00:46:49,680 --> 00:46:51,740 De atâta timp, draga mea 756 00:46:51,749 --> 00:46:53,425 Lasă-mă deja. 757 00:46:54,685 --> 00:46:58,765 În visul meu 758 00:46:58,923 --> 00:47:02,320 Te-am tot așteptat 759 00:47:02,326 --> 00:47:04,465 Primarul An, primarul An. 760 00:47:05,730 --> 00:47:06,905 Primarul An. 761 00:47:07,732 --> 00:47:10,005 Sunt... Îmi pare rău, bine? 762 00:47:10,101 --> 00:47:15,245 - Pentru ce iti pare rau? - Îmi pare rău. 763 00:47:15,540 --> 00:47:18,515 Oh Ju. Îmi pare atât de rău. 764 00:47:18,976 --> 00:47:22,925 - Dă-mi un răspuns - am spus că îmi pare rău. 765 00:47:23,147 --> 00:47:26,995 - Spune ceva - Hai să vorbim. 766 00:47:27,051 --> 00:47:32,695 - Hai să vorbim. Vorbi. - Ce crezi că ai greșit? 767 00:47:33,724 --> 00:47:35,965 Deci, Go In Du. 768 00:47:36,227 --> 00:47:39,330 Hei. Citiți asta. 769 00:47:39,330 --> 00:47:40,635 Ce spune? 770 00:47:42,099 --> 00:47:43,675 Citiți-l! 771 00:47:44,702 --> 00:47:49,040 Primarul orașului Kiseong, An Oh Ju. 772 00:47:49,040 --> 00:47:51,345 Da, este corect. 773 00:47:52,910 --> 00:47:57,155 Dă-i lui Cha Moon Sook acest mesaj. 774 00:47:57,882 --> 00:47:59,995 Data viitoare, e rândul ei. 775 00:48:00,852 --> 00:48:02,095 Înțelegi? 776 00:48:04,422 --> 00:48:05,565 Gwan Dong. 777 00:48:13,865 --> 00:48:15,035 Spune brânză. 778 00:48:16,601 --> 00:48:17,745 Kimchi. 779 00:48:18,870 --> 00:48:21,715 Asta e bine. La revedere. 780 00:48:27,078 --> 00:48:30,285 Domnule judecător, data audierii dumneavoastră este stabilită. 781 00:48:30,648 --> 00:48:33,055 Reprezentantul partidului nostru are mari speranțe. 782 00:48:33,951 --> 00:48:36,665 I-am eliberat pe toți cei din jurul meu. 783 00:48:36,921 --> 00:48:38,425 Toți în afară de unul. 784 00:48:39,790 --> 00:48:42,265 După procesul lui Nam Soon Ja, 785 00:48:42,693 --> 00:48:44,635 O sa rezolv si asta. 786 00:48:47,899 --> 00:48:51,305 Atunci trebuie să închei acest proces frumos. 787 00:48:51,435 --> 00:48:53,470 Exact așa cum îți place. 788 00:48:53,471 --> 00:48:56,100 Nu simți prea multă presiune. 789 00:48:56,107 --> 00:48:58,570 Fă așa cum faci întotdeauna. Respectați legea. 790 00:48:58,576 --> 00:48:59,715 Bine. 791 00:49:00,912 --> 00:49:03,655 Dar judecătorul Cha. 792 00:49:04,415 --> 00:49:08,055 Nam Soon Ja a angajat un alt avocat. 793 00:49:08,152 --> 00:49:09,765 Și-a schimbat avocații? 794 00:49:10,288 --> 00:49:11,695 De ce îmi spui acum? 795 00:49:17,828 --> 00:49:19,535 Este Bong Sang Pil? 796 00:49:21,399 --> 00:49:22,575 Da. 797 00:49:32,310 --> 00:49:33,785 Judecătorul Cha. 798 00:49:34,245 --> 00:49:38,025 Dacă mă trădezi, asta se întâmplă. 799 00:49:54,398 --> 00:49:58,575 (Daeho Stationary) 800 00:50:19,423 --> 00:50:21,265 (Casa de avocatură fără lege) 801 00:50:46,851 --> 00:50:48,095 Cha Moon Sook. 802 00:50:49,720 --> 00:50:53,495 Nu credeam că vei veni aici de la sine. 803 00:51:02,733 --> 00:51:05,100 Dacă ai dreptate, Nam Soon Ja... 804 00:51:05,102 --> 00:51:07,615 a ordonat uciderea mamei lui Ha Jae I. 805 00:51:08,939 --> 00:51:11,385 Dar ai de gând să o aperi? 806 00:51:11,742 --> 00:51:13,355 Nu înţeleg. 807 00:51:13,711 --> 00:51:17,325 La fel cum nu te putem înțelege niciodată, 808 00:51:18,649 --> 00:51:22,565 nu vei înțelege niciodată durerea noastră, chiar dacă te-ai născut din nou. 809 00:51:24,522 --> 00:51:26,320 Jae, suport totul, 810 00:51:26,323 --> 00:51:29,705 în ciuda agoniei pure. Înțelegi asta? 811 00:51:30,261 --> 00:51:34,175 Vrei să spui că ea a acceptat decizia ta? 812 00:51:34,331 --> 00:51:37,575 Ți-am spus înainte că aceasta nu este doar o apărare. 813 00:51:38,602 --> 00:51:39,915 Este judecata. 814 00:51:42,373 --> 00:51:44,615 Eu sunt judecătorul lui Kiseong. 815 00:51:45,309 --> 00:51:48,985 Nu înțelegi că arunci cu ouă într-un bolovan? 816 00:51:49,914 --> 00:51:51,155 Chiar așa? 817 00:51:53,617 --> 00:51:56,595 Amenda. Continuați să urmăriți. 818 00:51:57,621 --> 00:52:01,120 Acel bolovan se va despica în curând. 819 00:52:01,125 --> 00:52:02,265 Oare? 820 00:52:03,127 --> 00:52:06,375 Vei sfârși prin a le pierde pe amândouă în fața mea... 821 00:52:06,664 --> 00:52:08,135 si la lege. 822 00:52:27,918 --> 00:52:29,180 (prima audiere) 823 00:52:29,186 --> 00:52:31,965 (Reținerea și instigarea la uciderea unui presopresor thailandez) 824 00:52:35,626 --> 00:52:37,965 - Uite. Noroc. - Noroc. 825 00:52:46,971 --> 00:52:48,845 Mamă, ești bine? 826 00:52:58,249 --> 00:53:00,055 Judecătorul este aici. 827 00:53:00,351 --> 00:53:01,655 Toate se ridică. 828 00:53:11,328 --> 00:53:12,805 Fii așezat. 829 00:53:19,770 --> 00:53:21,515 Voi începe procesul pentru reținere... 830 00:53:21,705 --> 00:53:24,115 și instigarea la uciderea acupresoristului thailandez. 831 00:53:24,475 --> 00:53:26,985 Urmărire penală, argument de deschidere. 832 00:53:29,079 --> 00:53:32,155 Aș dori să spun ceva înainte de a începe procedurile oficiale. 833 00:53:32,750 --> 00:53:33,750 Ce-i asta? 834 00:53:33,751 --> 00:53:36,565 Cer schimbarea judecătorului. 835 00:53:39,523 --> 00:53:41,465 Aș dori să evit acest judecător. 836 00:53:43,494 --> 00:53:44,965 ce faci? 837 00:53:45,496 --> 00:53:47,305 Avocatul Bong. 838 00:53:47,765 --> 00:53:49,645 Nu ai cerut... 839 00:53:49,767 --> 00:53:51,905 o schimbare de judecător înainte? 840 00:53:52,169 --> 00:53:53,415 Da, am făcut-o. 841 00:53:53,470 --> 00:53:54,970 La fel ca atunci, 842 00:53:54,972 --> 00:53:58,100 Am motive să cred că vei... 843 00:53:58,108 --> 00:53:59,785 da-ne o sentință nedreaptă. 844 00:54:00,144 --> 00:54:02,985 Dacă nu am fi în instanță... 845 00:54:04,915 --> 00:54:06,395 Să auzim de ce. 846 00:54:06,917 --> 00:54:08,155 Te voi auzi, 847 00:54:08,519 --> 00:54:10,965 și dacă motivul tău nu este suficient de bun... 848 00:54:12,623 --> 00:54:13,865 Voi recunoaște ce ai spus... 849 00:54:14,458 --> 00:54:16,765 dacă îți pui titlul de avocat pe linie. 850 00:54:17,228 --> 00:54:21,735 Aduc clientului meu un proces echitabil... 851 00:54:21,866 --> 00:54:24,545 este datoria mea ca avocat. 852 00:54:24,668 --> 00:54:26,745 Îți vei pune titlul pe linie sau nu? 853 00:54:35,312 --> 00:54:38,255 Da. Îmi voi pune titlul pe linie. 854 00:54:42,686 --> 00:54:44,450 Dacă nu pot dovedi, 855 00:54:44,455 --> 00:54:47,995 de îndată ce acest proces se va termina, îmi voi închide firma. 856 00:54:51,228 --> 00:54:52,465 (Judecătorul Cha Moon Sook) 857 00:55:02,373 --> 00:55:03,515 Judecătorul Cha. 858 00:55:06,377 --> 00:55:07,515 Ce este? 859 00:55:07,845 --> 00:55:09,015 Ei bine... 860 00:55:09,647 --> 00:55:13,325 Avocatul Bong a cerut schimbarea judecătorului. 861 00:55:15,786 --> 00:55:16,925 A făcut-o? 862 00:55:20,691 --> 00:55:22,135 Bine, poți să pleci. 863 00:55:22,826 --> 00:55:23,965 Bine. 864 00:55:40,377 --> 00:55:41,955 Avocatul Bong. 865 00:55:42,379 --> 00:55:44,240 Știi că jignești... 866 00:55:44,248 --> 00:55:46,295 sistemul nostru judiciar cu acțiunile tale? 867 00:55:46,383 --> 00:55:47,495 Da. 868 00:55:47,851 --> 00:55:50,465 Am motive de îndoială rezonabilă. 869 00:55:51,422 --> 00:55:53,095 Pot să demonstrez? 870 00:55:54,458 --> 00:55:58,705 Acest traseu nu are nimic de-a face cu mine. 871 00:55:59,096 --> 00:56:01,635 Cu toate acestea, în calitate de judecător, 872 00:56:02,266 --> 00:56:04,305 pentru a-mi păstra onoarea, 873 00:56:05,269 --> 00:56:07,415 Îți voi da o șansă. 874 00:56:08,072 --> 00:56:09,515 Ar trebui să fii recunoscător. 875 00:56:10,941 --> 00:56:13,285 Vă mulțumesc, Onorată Instanță. 876 00:56:14,378 --> 00:56:18,025 Să auzim de ce aveți îndoieli rezonabile. 877 00:56:33,897 --> 00:56:35,035 Aici. 878 00:56:35,733 --> 00:56:37,505 Ce vezi aici... 879 00:56:37,534 --> 00:56:40,715 sunt fotografii cu una dintre cele mai bune vile din Kiseong. 880 00:56:41,438 --> 00:56:44,615 Prețul pieței a fost de trei milioane de dolari. 881 00:56:46,643 --> 00:56:47,970 Dumnezeule. 882 00:56:47,978 --> 00:56:50,255 Proprietarul acestei vile... 883 00:56:50,414 --> 00:56:51,925 tu esti, am dreptate? 884 00:56:53,417 --> 00:56:54,595 Acesta este? 885 00:56:55,786 --> 00:56:57,620 Există vreo problemă cu un judecător... 886 00:56:57,621 --> 00:56:59,995 cumperi o vilă zilele astea? 887 00:57:00,124 --> 00:57:03,720 Nu e nicio problemă cu un judecător... 888 00:57:03,727 --> 00:57:05,635 cumpărând o vilă în aceste zile. 889 00:57:06,563 --> 00:57:07,675 Cu toate acestea, 890 00:57:09,500 --> 00:57:11,260 ce dacă ai avea vila... 891 00:57:11,268 --> 00:57:13,530 valorează 3 milioane de dolari pentru doar 100.000 de dolari? 892 00:57:13,537 --> 00:57:14,675 Ce? 893 00:57:14,938 --> 00:57:16,445 Cine a spus asta? 894 00:57:18,575 --> 00:57:19,855 Ce vrei sa spui? 895 00:57:20,244 --> 00:57:22,455 Este evident nefondat. 896 00:57:23,013 --> 00:57:27,055 Acesta este contractul de vânzare a vilei în valoare de trei milioane de dolari. 897 00:57:27,151 --> 00:57:29,895 Și scrie 100.000 de dolari în schimb. 898 00:57:30,621 --> 00:57:31,765 Dacă te uiți mai atent, 899 00:57:32,122 --> 00:57:34,195 puteți găsi semnătura judecătorului Hong pe ea. 900 00:57:37,494 --> 00:57:38,965 Este corect, domnule onorar? 901 00:57:57,514 --> 00:58:00,325 Cred că s-a făcut. Vino aici. 902 00:58:02,653 --> 00:58:04,565 Avocatul Ha Jae I. 903 00:58:04,788 --> 00:58:08,095 Deci vrei să mă aperi? 904 00:58:09,493 --> 00:58:13,905 Aș dori să fac o ofertă tentantă. 905 00:58:15,165 --> 00:58:16,545 Ei bine... 906 00:58:17,034 --> 00:58:21,445 Nu ai nevoie de dovezi pentru a scăpa de Cha Moon Sook? 907 00:58:22,039 --> 00:58:23,185 Ce? 908 00:58:24,374 --> 00:58:27,355 Trebuie să vorbim, doar noi doi. 909 00:58:27,511 --> 00:58:29,885 Bine? Acum. 910 00:58:30,681 --> 00:58:32,225 Dacă nu vii, 911 00:58:32,749 --> 00:58:34,680 Mă duc la tatăl tău. 912 00:58:34,685 --> 00:58:35,825 Un Oh Ju. 913 00:58:36,353 --> 00:58:37,495 Un... 914 00:58:42,626 --> 00:58:45,660 Recent, a fost hotărârea... 915 00:58:45,662 --> 00:58:47,875 despre munca în închisoare. 916 00:58:48,665 --> 00:58:51,005 500.000 de dolari pe noapte de închisoare. 917 00:58:51,502 --> 00:58:53,370 Pedeapsa a fost redusă... 918 00:58:53,370 --> 00:58:56,585 cu 24,5 milioane de dolari după 49 de zile de închisoare. 919 00:58:57,975 --> 00:58:59,810 Omul care a primit favoarea specială este... 920 00:58:59,810 --> 00:59:02,215 Președintele Kang Il Ho al Kiseong Construction. 921 00:59:02,746 --> 00:59:05,785 Și cel care a pronunțat hotărârea este judecătorul Hong Woo Seok... 922 00:59:06,150 --> 00:59:07,825 care stă chiar acolo. 923 00:59:08,619 --> 00:59:10,995 - Bong Sang Pil! - Doar fii sincer. 924 00:59:11,288 --> 00:59:13,265 Nu ai încheiat un acord pentru hotărârea ta? 925 00:59:14,691 --> 00:59:17,761 Recent, a fost hotărârea... 926 00:59:17,761 --> 00:59:19,930 despre munca în închisoare. 927 00:59:20,731 --> 00:59:23,033 500.000 de dolari pe noapte de închisoare. 928 00:59:23,600 --> 00:59:25,469 Pedeapsa a fost redusă... 929 00:59:25,469 --> 00:59:28,605 cu 24,5 milioane de dolari după 49 de zile de închisoare. 930 00:59:30,040 --> 00:59:31,909 Omul care a primit favoarea specială este... 931 00:59:31,909 --> 00:59:34,278 Președintele Kang Il Ho al Kiseong Construction. 932 00:59:34,845 --> 00:59:37,881 Și cel care a pronunțat hotărârea este judecătorul Hong Woo Seok... 933 00:59:38,248 --> 00:59:39,950 care stă chiar acolo. 934 00:59:40,784 --> 00:59:43,086 - Bong Sang Pil! - Doar fii sincer. 935 00:59:43,387 --> 00:59:44,955 Nu ai încheiat un acord pentru hotărârea ta? 936 00:59:44,955 --> 00:59:48,559 Crezi că poți inventa astfel de povești în instanță? 937 00:59:51,495 --> 00:59:53,363 Mă simt rău pentru clientul meu. 938 00:59:54,932 --> 00:59:57,367 Chiar dacă sunt un avocat competent, 939 00:59:58,435 --> 01:00:03,106 Nu-mi permit să-ți ofer o vilă elegantă ca asta. 940 01:00:03,874 --> 01:00:06,977 Indiferent de apărarea mea, 941 01:00:07,544 --> 01:00:11,515 este foarte probabil ca hotărârea să se bazeze pe sentimentele sale personale. 942 01:00:11,815 --> 01:00:12,950 Deci... 943 01:00:14,785 --> 01:00:16,853 Aș dori să depun o recuzare judiciară, 944 01:00:17,621 --> 01:00:19,489 Onorată Instanță. 945 01:00:23,660 --> 01:00:25,762 Procuratura va reconsidera... 946 01:00:25,762 --> 01:00:29,099 cazul pe care tocmai l-a descris apărătorul. 947 01:00:29,333 --> 01:00:33,136 Vom depune recuzare judiciară. 948 01:00:35,205 --> 01:00:36,406 Bine! 949 01:00:46,917 --> 01:00:48,118 Unde este avocatul Ha? 950 01:00:48,118 --> 01:00:50,187 A primit un telefon și a plecat în timpul procesului. 951 01:00:53,290 --> 01:00:55,459 - Du-te găsește-o. - Bine. 952 01:00:55,459 --> 01:00:56,793 Dă-mi telefonul. 953 01:00:57,194 --> 01:01:00,764 Domnule avocat Bong, credeți că Nam Soon Ja este nevinovat? 954 01:01:02,065 --> 01:01:04,801 Vei ajunge să știi... 955 01:01:04,801 --> 01:01:07,337 dacă stai cu ochii pe proces. 956 01:01:08,171 --> 01:01:09,673 Ați depus recuzare judiciară. 957 01:01:09,673 --> 01:01:12,042 Ai ceva de spus tribunalului districtual Kiseong? 958 01:01:15,646 --> 01:01:19,516 Curtea trebuie să fie corectă indiferent de situație. 959 01:01:19,616 --> 01:01:22,686 Pentru a avea dreptate la Tribunalul Districtual Kiseong... 960 01:01:22,686 --> 01:01:24,721 și să-și recupereze reputația, 961 01:01:28,659 --> 01:01:33,030 Vreau cel mai drept judecător din Kiseong... 962 01:01:33,030 --> 01:01:35,432 a lua cazul. 963 01:01:36,667 --> 01:01:38,835 Există vreun judecător pe care îl ai în minte? 964 01:01:38,902 --> 01:01:41,972 De unde ați luat dovezile corupției judecătorului Hong? 965 01:01:42,739 --> 01:01:44,675 Îți voi spune asta mai târziu. 966 01:01:44,841 --> 01:01:47,411 - De unde ai luat documentul? - Vă rog să răspundeți la întrebare. 967 01:01:47,411 --> 01:01:49,780 Există vreun judecător pe care îl ai în minte? 968 01:01:52,349 --> 01:01:54,217 Apropo, unde este avocatul Ha? 969 01:01:54,217 --> 01:01:55,352 Știu. 970 01:01:56,286 --> 01:01:57,487 Este ea. 971 01:01:57,954 --> 01:01:59,856 - Ne vedem la birou. - Bine. 972 01:01:59,856 --> 01:02:02,192 - Bună treabă. - Mulţumesc. la revedere. 973 01:02:10,167 --> 01:02:11,902 Jae eu, unde ești? 974 01:02:12,436 --> 01:02:14,538 Unde te-ai dus în timpul procesului? 975 01:02:14,638 --> 01:02:17,207 Bună, Bong Sang Pil. 976 01:02:17,974 --> 01:02:19,743 Arăți bine la televizor. 977 01:02:20,010 --> 01:02:21,144 Corect? 978 01:02:24,214 --> 01:02:25,482 Unde este Jae I? 979 01:02:25,682 --> 01:02:28,719 Te sun să-ți spun asta. 980 01:02:28,985 --> 01:02:30,320 te-am avertizat. 981 01:02:31,254 --> 01:02:33,757 Nu-mi pasă de lege dacă te pui cu ea. 982 01:02:34,257 --> 01:02:35,459 Este suficient. 983 01:02:36,026 --> 01:02:37,661 Doar vino aici. 984 01:02:56,646 --> 01:02:58,415 Un Oh Ju! 985 01:02:59,549 --> 01:03:03,220 Hai afară! Vino aici, nebunule! 986 01:03:04,988 --> 01:03:06,456 Bun venit. 987 01:03:07,090 --> 01:03:08,925 Bong Sang Pil. 988 01:03:14,464 --> 01:03:16,166 Unde l-ai ascuns pe Jae I? 989 01:03:17,067 --> 01:03:18,268 Ha Jae I? 990 01:03:21,438 --> 01:03:22,939 Vrei să știi? 991 01:03:24,207 --> 01:03:25,342 Tu? 992 01:03:27,244 --> 01:03:28,712 Hei. 993 01:03:29,846 --> 01:03:32,682 Dacă ai ceva de protejat, 994 01:03:33,016 --> 01:03:37,587 Am și eu treaba mea de protejat, prostule. 995 01:03:40,123 --> 01:03:41,358 Hei, An Oh Ju. 996 01:03:42,025 --> 01:03:44,361 Ești deja un container spart. 997 01:03:45,262 --> 01:03:46,696 nu am puterea... 998 01:03:47,330 --> 01:03:48,665 pentru a le lipi împreună. 999 01:03:49,065 --> 01:03:50,500 Nimeni nu o face. 1000 01:03:51,501 --> 01:03:53,336 Doar recunoaște-o. 1001 01:03:58,241 --> 01:04:00,677 Doamne. 1002 01:04:02,779 --> 01:04:04,915 Avocatul Bong Sang Pil. 1003 01:04:06,416 --> 01:04:08,518 Îți pasă atât de mult de Ha Jae I? 1004 01:04:09,319 --> 01:04:10,454 Tu? 1005 01:04:11,588 --> 01:04:14,491 Gâtul meu nu este ceea ce vrei? 1006 01:04:16,660 --> 01:04:18,762 sunt aici... 1007 01:04:19,229 --> 01:04:21,064 pentru a-ți oferi șansa. 1008 01:04:23,900 --> 01:04:27,838 Uită-te la tine. Ce om slăbănog. 1009 01:04:28,472 --> 01:04:30,740 Vrei să-ți salvezi fata. 1010 01:04:32,576 --> 01:04:34,244 Îți voi îndeplini dorința atunci. 1011 01:04:36,813 --> 01:04:40,484 Nu ești pe măsură pentru mine, idiotule. 1012 01:04:41,284 --> 01:04:42,452 Îngenunchează. 1013 01:04:44,488 --> 01:04:46,957 am spus să îngenunchezi. 1014 01:04:57,100 --> 01:04:59,503 O să am grijă de Ha Jae I. 1015 01:04:59,903 --> 01:05:01,538 Nu-ți face griji pentru ea. 1016 01:05:04,474 --> 01:05:05,842 Voi număra până la trei. 1017 01:05:08,645 --> 01:05:09,779 Unul. 1018 01:05:11,047 --> 01:05:12,349 Două. 1019 01:05:14,251 --> 01:05:16,186 La revedere. 1020 01:05:17,420 --> 01:05:19,022 Bong Sang Pil. 1021 01:05:42,345 --> 01:05:44,281 (Avocat fără lege) 1022 01:05:44,381 --> 01:05:47,183 Cha Moon Sook a folosit Bong Sang Pil pentru a scăpa de tine. 1023 01:05:47,183 --> 01:05:50,654 Stați în fața instanței și dovediți vinovăția lui Cha Moon Sook. 1024 01:05:50,654 --> 01:05:52,656 Să o facem în felul lui An Oh Ju. 1025 01:05:55,158 --> 01:05:58,795 Ori tu sau eu vom muri în cele din urmă. 1026 01:05:59,029 --> 01:06:01,598 Asta spun eu. 1027 01:06:03,199 --> 01:06:05,702 Nu mai e cale de întoarcere acum. 1028 01:06:10,106 --> 01:06:11,308 Opreste-te.